الموقع بالعربية والإنكليزية يصل إلى العملاء المحليين والدوليين معاً. لكن إذا نُفّذ بشكل سيئ، يبدو غريباً على الطرفين. هذه أكثر المشكلات التي نراها عندما يطلب منا العملاء إنقاذ موقع ثنائي اللغة.
1. نشر الترجمة الآلية كما هي
الترجمة الحرفية تُكتشف بسهولة، وتكلّف الثقة فوراً. يجب أن تُقرأ كل لغة وكأنها كُتبت بها أولاً، مع تكييف العناوين لا ترجمتها كلمة بكلمة.
2. التعامل مع الاتجاه من اليمين لليسار كأمر ثانوي
العربية ليست مجرد نص مقلوب لليمين. القوائم والأسهم والأيقونات والنماذج والسلايدرات والجداول كلها تحتاج انعكاساً صحيحاً. والتصميم الذي يعمل بالإنكليزية كثيراً ما ينكسر بالعربية بتفاصيل صغيرة لكنها ظاهرة.
3. خطوط لا تناسب العربية
كثير من الخطوط اللاتينية الجميلة لا تحتوي حروفاً عربية، فيعود المتصفح إلى خط افتراضي لا ينسجم مع التصميم. اختر زوجاً متناسقاً من الخطوط، واحداً لكل لغة، بوزن وطابع متقاربين.
4. رابط واحد للغتين
إذا كانت اللغتان على الرابط نفسه وتتبدّلان بزر، فغالباً يفهرس جوجل لغة واحدة فقط. خصّص لكل لغة عنواناً مستقلاً — مثل /services/ و/ar/services/ — واربطهما بوسوم hreflang ليصل كل جمهور إلى نسخته.
5. سيو بلغة واحدة فقط
عناوين الصفحات والأوصاف والنص البديل للصور والعناوين الفرعية يجب أن تُكتب باللغتين، وبالكلمات التي يبحث بها كل جمهور فعلاً. فكلمات البحث العربية كثيراً ما لا تكون ترجمة مباشرة للإنكليزية.
6. نص مختلط يظهر بترتيب خاطئ
أرقام الهواتف والعناوين وأسماء العلامات والأسعار داخل الجمل العربية قد تظهر مبعثرة بسبب اتجاه النص. هذه التفاصيل تحتاج معالجة مقصودة — وهي الأهم في صفحات التواصل.
7. صفحات مترجمة نصف ترجمة
زر أو رسالة خطأ أو رابط في الفوتر بقي باللغة الأخرى يجعل الموقع كله يبدو غير مكتمل. افحص كل الحالات: النماذج، الصفحات الفارغة، صفحة 404، رسائل البريد وشريط الكوكيز.
قائمة فحص سريعة قبل الإطلاق
- اقرأ كل صفحة بصوت عالٍ باللغتين
- جرّب النسخة العربية على الجوال، لا على الكمبيوتر فقط
- راجع العناوين والأوصاف في معاينة جوجل لكل لغة
- بدّل اللغة في كل صفحة وتأكد أنك تصل للصفحة نفسها
- أرسل نموذجاً بكل لغة وتحقق من الرد
المواقع ثنائية اللغة هي عملنا اليومي — ومنها هذا الموقع. إذا كان موقعك يحتاج نسخة عربية أو إنكليزية احترافية، تواصل معنا.
